traduction thème

Traduire un thème WordPress en français

Votre thème affiche encore « Read more », « Search » ou « Leave a comment » alors que votre site est en français ? Vous pouvez traduire ces chaînes vous-même, à condition que le thème ait été conçu pour. Une règle conditionne tout le reste : vos traductions doivent être enregistrées en dehors du dossier du thème, faute de quoi la prochaine mise à jour effacera votre travail sans avertissement.

Ne confondez pas deux choses très différentes

C’est la source de confusion numéro un sur ce sujet, et elle envoie beaucoup de gens vers la mauvaise solution.

  • Traduire un thème consiste à franciser les textes intégrés à son code : les libellés de boutons, les messages système, les intitulés de formulaire. C’est l’objet de cet article, et c’est gratuit.
  • Rendre un site multilingue consiste à proposer vos propres contenus en plusieurs langues, avec un sélecteur pour les visiteurs. Cela relève d’extensions dédiées, d’une tout autre ampleur, et sort du cadre de ce guide.

Si votre besoin est le second, une extension de traduction de thème ne vous servira à rien.

Étape 1 — Vérifier la langue du site

Avant tout, allez dans Réglages > Général et confirmez que la langue du site est bien le français. Cela paraît trivial, mais c’est cette valeur qui indique à WordPress quel fichier de traduction charger. Un site déclaré en anglais n’utilisera jamais vos traductions françaises, aussi bien faites soient-elles.

Ce simple réglage résout parfois tout le problème : si le thème dispose déjà d’une traduction française, elle s’appliquera immédiatement. Testez avant d’entreprendre quoi que ce soit.

Étape 2 — Vérifier que le thème est traduisible

Tous les thèmes ne le sont pas, et aucun outil ne pourra rien y faire.

Un thème prêt pour la traduction contient un dossier languages, avec au minimum un fichier d’extension .pot — le modèle listant toutes les chaînes traduisibles. Regardez par FTP dans le dossier de votre thème : si ce dossier existe, tout est possible.

S’il n’existe pas, les textes sont écrits en dur dans le code. Il n’y a alors rien à traduire proprement : vos seules options sont de modifier le code dans un thème enfant — fastidieux et à refaire à chaque mise à jour du parent — ou de changer de thème. C’est d’ailleurs un excellent critère de sélection : un thème non traduisible en 2026 trahit un manque de rigueur qui se retrouvera ailleurs.

Étape 3 — Traduire

Deux approches, selon que vous préférez travailler dans votre navigateur ou sur votre ordinateur.

Depuis l’administration

Des extensions de traduction permettent de travailler directement dans WordPress : elles listent les chaînes du thème, vous saisissez les traductions, et le résultat s’applique immédiatement. C’est la voie la plus accessible, et elle convient parfaitement quand il s’agit de franciser une trentaine de libellés.

Le point de vigilance est le même que partout : ces extensions proposent souvent d’enregistrer les traductions dans le dossier du thème. Choisissez systématiquement l’emplacement personnalisé, hors du thème.

Depuis un logiciel dédié

Un éditeur de fichiers de traduction installé sur votre ordinateur offre plus de confort sur un gros volume : mémoire de traduction, recherche, contrôle de cohérence. Vous ouvrez le fichier modèle du thème, vous créez une traduction française, puis vous téléversez les fichiers produits.

Deux fichiers sont générés : l’un lisible que vous conservez pour vos futures modifications, l’autre compilé qui est celui réellement utilisé par WordPress. Les deux doivent être téléversés.

Étape 4 — Le bon emplacement, celui qui change tout

WordPress cherche les traductions à deux endroits, et c’est ce mécanisme qui protège votre travail.

  • Dans le dossier du thème — cet emplacement est écrasé à chaque mise à jour. Votre traduction disparaît, et personne ne vous prévient.
  • Dans wp-content/languages/themes/ — ce dossier n’est jamais touché par les mises à jour, et WordPress lui donne la priorité. C’est le bon emplacement.

Le nom des fichiers doit y suivre une convention précise : l’identifiant textuel du thème, un tiret, puis le code de langue. Pour un thème dont l’identifiant est montheme, cela donne montheme-fr_FR.po et montheme-fr_FR.mo. Un nom incorrect et les fichiers seront simplement ignorés, sans message d’erreur — ce qui explique une bonne partie des traductions qui « ne s’appliquent pas ».

L’identifiant textuel se lit dans l’en-tête du fichier style.css du thème, à la ligne correspondante. Ce n’est pas forcément le nom du dossier : vérifiez plutôt que de supposer.

Trois conseils de traduction

  • Respectez les marqueurs. Les chaînes contenant %s ou %d sont remplacées à l’affichage par une valeur : nombre de commentaires, nom d’auteur, date. Conservez-les dans votre traduction, sans quoi l’information disparaît.
  • Tenez compte du contexte. Le mot « Post » peut désigner un article ou l’action de publier. Les bons fichiers modèles fournissent une indication de contexte : lisez-la avant de traduire.
  • Restez cohérent. Ne traduisez pas « Search » par « Rechercher » à un endroit et « Recherche » à un autre. Sur un thème riche, tenez une liste de vos choix.

Questions fréquentes

Ma traduction ne s’applique pas, pourquoi ?

Quatre causes, à vérifier dans cet ordre. La langue du site n’est pas le français dans les réglages. Le nom des fichiers ne respecte pas la convention attendue. L’identifiant textuel utilisé n’est pas celui déclaré par le thème. Ou un cache sert encore l’ancienne version — videz-le et testez en navigation privée. Dans la grande majorité des cas, la réponse est dans les deux premières.

Certaines chaînes restent en anglais malgré tout

Elles ne viennent probablement pas du thème. Une chaîne peut provenir d’une extension, qui se traduit exactement de la même façon mais dans un dossier différent, ou du cœur de WordPress. Elle peut aussi être écrite en dur dans le code du thème, hors du système de traduction : dans ce cas, seul un thème enfant ou une correction par le développeur y changera quelque chose.

Faut-il traduire soi-même ou attendre ?

Vérifiez d’abord si une traduction française existe déjà. Les thèmes distribués sur le répertoire officiel bénéficient d’une plateforme de traduction communautaire, et beaucoup sont traduits sans que vous ayez rien à faire — mettre la langue du site en français suffit alors. Ce n’est qu’en l’absence de traduction, ou pour un thème commercial, que le travail manuel s’impose.

Ma traduction survivra-t-elle à une mise à jour du thème ?

Oui, si les fichiers sont dans wp-content/languages/themes/. Non, s’ils sont dans le dossier du thème. C’est toute la raison d’être de cet emplacement, et c’est le seul point réellement important de cet article. Une mise à jour ajoutant de nouvelles chaînes, il faudra en revanche compléter votre traduction de temps en temps — mais l’existant est préservé.

Peut-on utiliser une traduction automatique ?

Pour dégrossir un gros volume, cela fait gagner du temps, à condition de tout relire. Les traducteurs automatiques gèrent mal les libellés courts sortis de leur contexte : un bouton « Submit » peut devenir « Soumettre », « Envoyer » ou « Valider » selon l’usage, et le mauvais choix se remarque immédiatement. Ils ont aussi tendance à malmener les marqueurs de remplacement.

Le nombre de fichiers de traduction ralentit-il le site ?

De façon négligeable pour un site classique. WordPress ne charge que les fichiers correspondant à la langue active, et il les met en cache. Le sujet ne devient sensible que sur des installations chargeant des dizaines de fichiers de traduction volumineux. Si vous cherchez à gagner en vitesse, la mise en cache et le poids des images auront un effet sans commune mesure.